1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:43,081 --> 00:00:46,817 Títeres. Títeres. 3 00:00:46,884 --> 00:00:49,786 - Консуегра, мире. - Не, благодаря. 4 00:00:49,854 --> 00:00:52,022 - Куидадо, сеньора. - Ааа! 5 00:00:54,058 --> 00:00:56,526 - ¿Todo está bien? - Не, просто съм добре. 6 00:00:56,594 --> 00:00:58,729 Току-що заклещих пета. 7 00:00:58,796 --> 00:01:01,264 - Добре ли си? - А-ха, да. 8 00:01:04,302 --> 00:01:06,269 - Добре ли е? - да 9 00:01:06,337 --> 00:01:08,338 - Всичко е наред. - Всичко е наред. 10 00:01:08,406 --> 00:01:10,874 ¡Títeres! 11 00:01:10,942 --> 00:01:14,811 Къде са очилата ми? О, благодаря. 12 00:01:14,879 --> 00:01:16,980 Por aquí. 13 00:01:19,951 --> 00:01:21,952 благодаря 14 00:02:07,899 --> 00:02:10,600 Буенос ден, сеньорита. 15 00:02:10,668 --> 00:02:12,636 добро утро 16 00:02:32,790 --> 00:02:35,058 Което ни води на Василий Покровски. 17 00:02:35,126 --> 00:02:39,362 Този световноизвестен пианист застрахова ръцете му с нас за 8 милиона долара. 18 00:02:39,430 --> 00:02:42,098 Дъщеря ви е на телефона от Мексико, г-н Хайсмит. 19 00:02:42,166 --> 00:02:45,402 - Тя добре ли е? - Тя е добре. 20 00:02:45,470 --> 00:02:49,840 Багажът й беше леко повреден на транспортната лента, 21 00:02:49,907 --> 00:02:51,808 но тя е добре. 22 00:02:51,876 --> 00:02:55,378 Извинете, господа. 23 00:03:02,787 --> 00:03:05,388 - Ало, Валери? - Татко! 24 00:03:05,456 --> 00:03:09,359 - Добре ли си? - Тате, всичко е наред! 25 00:03:09,427 --> 00:03:12,462 [Чукане] Изчакай малко, татко. 26 00:03:12,530 --> 00:03:15,298 Бихте ли ги сложили на леглото, моля? 27 00:03:15,366 --> 00:03:18,635 Хората тук имат беше прекрасно за мен. 28 00:03:18,703 --> 00:03:21,872 - Какво не е наред с багажа ти? - Моят багаж? 29 00:03:21,939 --> 00:03:25,675 Нищо не е наред. Просто имам малко ожулвания. 30 00:03:25,743 --> 00:03:30,213 Ти ме убеди в това, но аз никога не е трябвало да те пуска сам. 31 00:03:30,281 --> 00:03:33,116 Спри да се тревожиш. Тук е прекрасно. 32 00:03:33,184 --> 00:03:35,318 Ще имам страхотна ваканция. 33 00:03:35,386 --> 00:03:38,989 Тате, няма да повярваш, но има човек... ааа! 34 00:03:47,665 --> 00:03:49,966 Вал... Валери? 35 00:03:51,502 --> 00:03:53,403 - О, скъпи! - Добре ли си? 36 00:03:57,275 --> 00:03:59,242 [ Валери ] Ооо! 37 00:04:02,880 --> 00:04:05,515 Току-що ни прекъснаха, това е всичко 38 00:04:05,583 --> 00:04:08,285 Валери, какво има? 39 00:04:08,352 --> 00:04:11,655 Наистина, добре съм. Отивам да се разходя. 40 00:04:11,722 --> 00:04:14,391 Искам да взема малко снимки. 41 00:04:14,458 --> 00:04:18,161 - Спри да се тревожиш. - Притеснявам се! аз те обичам 42 00:04:18,229 --> 00:04:20,664 и аз те обичам 43 00:04:20,731 --> 00:04:22,866 чао 44 00:04:25,102 --> 00:04:27,404 Невероятно, че е запазено. 45 00:04:27,471 --> 00:04:30,807 Слово, че Бог е велик. 46 00:04:49,627 --> 00:04:53,697 - Какво става? - Гринга. 47 00:04:53,764 --> 00:04:57,000 да тръгваме! Грабвам фотоапарата. 48 00:05:01,472 --> 00:05:05,842 Валъри: Малко момче, вземи твоята снимка? Спри! 49 00:05:10,815 --> 00:05:13,016 - Ааа! - грабни камерата! 50 00:05:14,051 --> 00:05:17,921 Хайде, хайде! Побързай... тръгваме! 51 00:05:17,989 --> 00:05:20,590 - Хайде, идва кола. - идвам! 52 00:05:20,658 --> 00:05:23,960 - Хорхе, хайде! - Идвам. 53 00:06:04,602 --> 00:06:06,803 [Пъшкане] 54 00:06:11,942 --> 00:06:14,444 Хей добре ли си 55 00:06:14,512 --> 00:06:17,013 къде съм 56 00:06:17,081 --> 00:06:19,182 Вие сте в Мексико. 57 00:06:27,491 --> 00:06:30,527 Мексиканец ли съм? 58 00:06:30,594 --> 00:06:33,763 Не, кексче. Вие не сте. 59 00:06:33,831 --> 00:06:35,932 как се казваш 60 00:06:36,000 --> 00:06:38,835 името ми е... 61 00:06:41,372 --> 00:06:43,840 а, това е... 62 00:06:45,676 --> 00:06:47,610 как се казвам 63 00:06:47,678 --> 00:06:50,947 Е, не се притеснявай относно това, кексче. 64 00:06:51,015 --> 00:06:54,184 Защо просто не те вземем извън улицата. 65 00:06:54,251 --> 00:06:57,754 Намерете си готино място където можете да мислите. 66 00:06:58,989 --> 00:07:03,526 Трябва да я измъкна на Пуерто Валярта. 67 00:07:03,594 --> 00:07:08,264 Няма нищо лошо в нея. Тя просто си удари главата. 68 00:07:08,332 --> 00:07:12,135 След като си спомни коя е тя, небето... 69 00:07:12,970 --> 00:07:15,205 о, боже. 70 00:07:15,272 --> 00:07:19,442 - Ще бъдем с полета за Акапулко в 5:00. - О! 71 00:07:19,510 --> 00:07:24,447 О боже много съжалявам 72 00:07:24,515 --> 00:07:28,852 Това беше на над 500 години. 73 00:07:28,919 --> 00:07:31,888 Ти счупи единствения това не беше фалшификат. 74 00:07:35,226 --> 00:07:37,761 наистина съжалявам 75 00:07:37,828 --> 00:07:41,197 Мога ли да ви го заменя или можем просто да го залепим? 76 00:07:41,265 --> 00:07:44,000 О, принцесо. 77 00:07:44,068 --> 00:07:46,836 Не се тревожи за това. 78 00:07:46,904 --> 00:07:50,774 Вашето семейство може да ми възстанови... 79 00:07:50,841 --> 00:07:54,144 Веднага щом си спомните кой си ти... 80 00:07:54,211 --> 00:07:57,981 Вашият телефонен номер, където живееш. 81 00:07:59,483 --> 00:08:02,085 Вашето име. 82 00:08:02,153 --> 00:08:04,821 - Опитвам се. - Знам, че си. 83 00:08:04,889 --> 00:08:07,257 Ето една хубава чаша чай за вас. 84 00:08:21,572 --> 00:08:24,107 До вратата. 85 00:08:42,459 --> 00:08:45,662 - ¿Sabes quién es esa mujer? - Не, pues parece americana. 86 00:08:49,633 --> 00:08:52,202 побързайте Вкарайте я тук! 87 00:08:54,138 --> 00:08:56,806 Влизай по дяволите! 88 00:09:19,029 --> 00:09:21,731 Приятен ден, господине. 89 00:09:28,138 --> 00:09:30,506 Г-н Хайсмит. 90 00:09:32,409 --> 00:09:34,777 - Добро утро, г-н Хайсмит. - Дейвид. 91 00:09:34,845 --> 00:09:37,280 - Г-н Хайсмит, сър, извинете ме. - Да? 92 00:09:37,348 --> 00:09:40,750 - Трябва да говоря с теб. - За какво? 93 00:09:40,818 --> 00:09:44,320 Става въпрос за дъщеря ви. Имам теория. 94 00:09:44,388 --> 00:09:46,689 Теория? Каква теория? 95 00:09:46,757 --> 00:09:51,261 Това, което смятам да предложа може да звучи малко неортодоксално. 96 00:09:51,328 --> 00:09:55,398 Неортодоксално. Тя е била в неизвестност повече от месец. 97 00:09:55,466 --> 00:09:59,369 Няма бележка за откуп. The полицията няма представа! 98 00:09:59,436 --> 00:10:02,739 Изпратих Реймънд Кампанела долу с екип от частни детективи. 99 00:10:02,806 --> 00:10:04,707 Не можаха да намерят нещо също! 100 00:10:04,775 --> 00:10:08,745 Говорих с екстрасенси, астролози, врачки! 101 00:10:08,812 --> 00:10:12,081 Така че не ми казвай относно неортодоксалното. 102 00:10:12,149 --> 00:10:14,117 Г-н Хайсмит, 103 00:10:14,184 --> 00:10:18,855 има човек, който работи във вашия счетоводен отдел. Името му е Юджийн Проктър. 104 00:10:18,923 --> 00:10:20,623 Какво за това? 105 00:10:20,691 --> 00:10:23,559 Помолете го да се присъедини към нас в конферентната зала. 106 00:10:23,627 --> 00:10:25,895 Има нещо Искам да видиш. 107 00:10:41,111 --> 00:10:43,846 Какво правиш? 108 00:10:43,914 --> 00:10:48,400 Предлагам да направим експеримент да демонстрирам моята теория. 109 00:10:48,600 --> 00:10:51,554 Какво общо има това с дъщеря ми? 110 00:10:51,622 --> 00:10:54,891 Работя тук за пет години. 111 00:10:54,959 --> 00:10:57,961 Единственият път, когато те чух споменете дъщеря си... 112 00:10:58,028 --> 00:11:01,731 Е свързано с някаква катастрофа това я сполетя. 113 00:11:01,799 --> 00:11:05,401 От всичко, което ми каза, тя трябва да е най-нещастната жена на света. 114 00:11:05,469 --> 00:11:08,838 Лошият късмет е очарователен, Г-н Хайсмит. 115 00:11:08,906 --> 00:11:11,975 Г-н Проктър е тук, сър. 116 00:11:12,042 --> 00:11:14,477 Помолете го да влезе! 117 00:11:17,247 --> 00:11:20,950 когато той влезе, помолете го да седне. 118 00:11:21,018 --> 00:11:23,586 къде? 119 00:11:23,654 --> 00:11:26,856 - На масата. - О, да. 120 00:11:31,495 --> 00:11:36,566 - Искате ли да ме видите, сър? - Да... моля, седнете. 121 00:11:38,736 --> 00:11:43,973 - Къде? - Където пожелаете. 122 00:11:50,481 --> 00:11:52,482 извинете ме 123 00:12:09,733 --> 00:12:11,968 Съжалявам, сър. 124 00:12:12,036 --> 00:12:15,671 Благодаря ви, г-н Проктър. Вече можете да си вървите. 125 00:12:15,739 --> 00:12:17,673 къде? 126 00:12:17,741 --> 00:12:22,178 - Обратно в офиса си. - О, да. 127 00:12:24,415 --> 00:12:27,817 Това ще е всичко, г-н Проктър. Довиждане за сега. 128 00:12:35,492 --> 00:12:39,128 Как разбрахте това ще седне ли на този стол? 129 00:12:39,196 --> 00:12:42,365 Г-н Хайсмит, ако е така беше твоя дъщеря, 130 00:12:42,433 --> 00:12:44,400 какво щеше да направи? 131 00:12:53,610 --> 00:12:56,979 [секретар] Г-н Кампанела, 132 00:12:57,047 --> 00:12:59,048 Г-н Хайсмит ще се видим сега. 133 00:13:01,885 --> 00:13:03,820 О, Реймънд. 134 00:13:03,887 --> 00:13:06,522 Благодаря, че дойдохте при такова кратко предизвестие. 135 00:13:06,590 --> 00:13:09,425 Искам да се срещнете Д-р Юлиус Монософ, 136 00:13:09,493 --> 00:13:11,994 той е на нашата компания психологически консултант. 137 00:13:12,062 --> 00:13:15,364 Това е Реймънд Кампанела, който води екипът от следователи в Мексико. 138 00:13:15,432 --> 00:13:18,734 Д-р Моносов има теория относно дъщеря ми. 139 00:13:18,802 --> 00:13:22,738 Искам да мина покрай теб. Моля, седнете. 140 00:13:22,806 --> 00:13:25,408 Помни какво ти казах за лошия късмет на дъщеря ми? 141 00:13:25,476 --> 00:13:26,642 да 142 00:13:26,710 --> 00:13:30,847 Това е основата на тази теория на д-р Монософ. 143 00:13:30,914 --> 00:13:34,884 Знам, че ще си помислиш малко е лудост, но... 144 00:13:36,286 --> 00:13:38,554 вие му кажете, д-р Монософ. 145 00:13:38,622 --> 00:13:41,958 Дъщерята на г-н Хайсмит е учебникарски пример... 146 00:13:42,025 --> 00:13:44,327 На съвпадение-нещастие синдром. 147 00:13:44,394 --> 00:13:47,530 Единственият начин да намеря Валери... 148 00:13:47,598 --> 00:13:49,866 Е да наемеш някого толкова нещастен като нея, 149 00:13:49,933 --> 00:13:52,401 който ще интуитивно те отведе до нея. 150 00:13:52,469 --> 00:13:55,905 Това някаква шега ли е или нещо такова? 151 00:13:55,973 --> 00:13:59,408 Човек като теб не може да я намери защото... ти си нормален. 152 00:13:59,476 --> 00:14:03,412 Само някой толкова нещастен отива да се подхлъзна върху същата тази бананова кора, 153 00:14:03,480 --> 00:14:05,681 или извадете това същия хотелски балкон, 154 00:14:05,749 --> 00:14:07,917 или ако е наистина нещастен, 155 00:14:07,985 --> 00:14:11,087 попадат през същата дупка в вселена, която погълна Валери... 156 00:14:11,155 --> 00:14:13,055 И ни отведе до нея. 157 00:14:13,123 --> 00:14:15,091 Г-н Хайсмит, 158 00:14:16,260 --> 00:14:19,428 мога ли да говоря с теб насаме? 159 00:14:19,496 --> 00:14:21,864 да разбира се 160 00:14:21,932 --> 00:14:25,034 - Извинете ни, д-р Монософ. - Имам още какво да кажа. 161 00:14:25,102 --> 00:14:27,003 Графики, диаграми. 162 00:14:27,070 --> 00:14:31,307 Звучи неортодоксално. Просто дръжте отворен ум. 163 00:14:31,375 --> 00:14:35,978 Човекът ви продава фалшива надежда като тези екстрасенси. не виждаш ли 164 00:14:36,046 --> 00:14:40,983 Искам да се върнеш в Мексико с Юджийн Проктър и възобнови разследването. 165 00:14:41,051 --> 00:14:43,052 - С кого? - Юджийн Проктър. 166 00:14:43,120 --> 00:14:46,455 Той е такъв човек Д-р Monosoff говореше за. 167 00:14:46,523 --> 00:14:49,559 Знам, че е дълъг шанс, 168 00:14:49,626 --> 00:14:52,061 но това е всичко, което ми остана! 169 00:14:52,129 --> 00:14:56,032 - Не мога да повярвам, че съм тук. - Това не е някаква лекомислена теория. 170 00:14:56,099 --> 00:14:58,801 Знаете Делакроа, художникът? 171 00:14:58,869 --> 00:15:01,804 Прекрасен пример за невероятен лош късмет. 172 00:15:01,872 --> 00:15:05,841 На тригодишна възраст той е почти удушен от връвта на някои завеси. 173 00:15:05,909 --> 00:15:08,711 Мрежата против комари над леглото му се хваща пожар, много силно изгорял. 174 00:15:08,779 --> 00:15:13,282 Докато се съвзема, едва не се удавя във ваната. Спасен по чудо. 175 00:15:13,350 --> 00:15:15,851 След това се задавя на малко грозде. 176 00:15:15,919 --> 00:15:19,055 Всичко е истина. Какво ще кажете за Милтън, английският поет? 177 00:15:19,122 --> 00:15:23,693 Точно преди да ослепее, кучето му завлича ръкописите му в огън. 178 00:15:23,760 --> 00:15:27,530 Искам да кажа... ето го нашия човек. 179 00:15:34,671 --> 00:15:37,540 Той изглежда хубав нормално за мен. 180 00:15:37,608 --> 00:15:41,844 Да, но съм била като го държа под око... 181 00:15:41,912 --> 00:15:45,548 Откакто дойде за работа интервю. Той закъсня. 182 00:15:45,616 --> 00:15:48,751 Заседнал в асансьор с бременна родилка! 183 00:15:48,819 --> 00:15:52,888 - Това може да се случи. - Този човек е бил ударен от мълния два пъти, 184 00:15:52,956 --> 00:15:55,591 веднъж, докато сте вътре киносалон. 185 00:15:55,659 --> 00:15:58,694 Като недоносено бебе, 186 00:15:58,762 --> 00:16:02,932 познайте какво стана с неговия инкубатор? Развали се. 187 00:16:03,000 --> 00:16:06,035 Имаше объркване. Той беше дадено на грешните родители. 188 00:16:06,103 --> 00:16:09,038 Продължава 35 години. Вижте. Всичко е тук. 189 00:16:10,374 --> 00:16:13,809 не се шегувам аз съм писане на статия за този човек. 190 00:16:13,877 --> 00:16:16,312 Когато приключиш, изпрати ми копие. ще го прочета 191 00:16:16,380 --> 00:16:19,715 учех податливи на аварии. 192 00:16:19,783 --> 00:16:22,184 Тяхното поведение е забележително последователен. 193 00:16:22,252 --> 00:16:25,888 Ако изпратиш някого след нея който е толкова нещастен като нея, 194 00:16:25,956 --> 00:16:27,923 той можеше буквално препъвам се върху нея. 195 00:16:27,991 --> 00:16:30,893 Вие наистина вярвате в това. 196 00:16:30,961 --> 00:16:33,663 Всъщност го правя. 197 00:16:33,730 --> 00:16:37,500 Е, аз не го правя. 198 00:16:41,171 --> 00:16:44,473 ♪ [ тананикане ] 199 00:16:47,678 --> 00:16:49,478 - Съжалявам! - Хей ти! 200 00:16:52,416 --> 00:16:55,951 - Ааа! - Виждате ли онзи човек? 201 00:16:56,019 --> 00:16:58,988 Реймънд, благодаря ти. 202 00:16:59,056 --> 00:17:02,858 - Дълбоко съм ви благодарен. - Всичко е наред, сър. 203 00:17:02,926 --> 00:17:05,294 Има нещо почти забравих. 204 00:17:05,362 --> 00:17:08,064 Д-р Моносов иска г-н Проктър... 205 00:17:08,131 --> 00:17:11,701 Като си помисли, че той отговаря за разследването. Така че ти ще бъдеш негов помощник. 206 00:17:11,768 --> 00:17:15,504 -Ще бъда негова какво? - Помощник... 207 00:17:15,572 --> 00:17:18,774 Но само в главата му. Ти ще водиш шоуто. 208 00:17:18,842 --> 00:17:23,546 господа Знаех си, че ще размислиш. 209 00:17:23,613 --> 00:17:26,549 Само как знаехте ли това 210 00:17:26,616 --> 00:17:30,986 Намерихте всеки изчезнал човек търсих до... Валери Хайсмит. 211 00:17:31,054 --> 00:17:35,658 несъзнателно, вие сте водени от страх от провал. 212 00:17:35,726 --> 00:17:39,395 - Г-н Проктър е тук. [Букане] - О! 213 00:17:39,463 --> 00:17:40,796 да 214 00:17:40,864 --> 00:17:46,435 - Добре ли сте, г-н Проктър? - Да, сър. 215 00:17:46,503 --> 00:17:50,539 Познавате д-р Монософ а това е г-н Кампанела. 216 00:17:50,607 --> 00:17:54,477 Моля, седнете, Г-н Проктър. 217 00:17:54,544 --> 00:17:57,613 - Къде? - Тук. 218 00:18:06,156 --> 00:18:11,394 Предполагам, че се чудите защо те помолих тук. 219 00:18:11,461 --> 00:18:14,230 - Бих искал да се извиня за счупването столът вчера. - Няма значение. 220 00:18:14,297 --> 00:18:18,768 Вие сте наясно с какво се случи с дъщеря ми? 221 00:18:18,835 --> 00:18:23,072 Сър, абсолютно ужасно. Ако мога да направя нещо... 222 00:18:23,140 --> 00:18:26,375 има. можеш да ми помогнеш 223 00:18:26,443 --> 00:18:30,713 - Аз? - да Д-р Монософ ми каза... 224 00:18:30,781 --> 00:18:33,249 Това не сте само вие невероятно логично... 225 00:18:33,316 --> 00:18:37,853 Но това вие също притежавате силно развито чувство... 226 00:18:37,921 --> 00:18:41,390 На интуицията... 227 00:18:42,559 --> 00:18:47,396 И смел, творчески усет за решаване на проблеми. 228 00:18:50,867 --> 00:18:53,869 Наистина не знам какво да кажа. 229 00:18:53,937 --> 00:18:55,905 благодаря 230 00:18:55,972 --> 00:19:00,309 Искам да отидеш в Мексико и да потърся дъщеря ми. 231 00:19:00,377 --> 00:19:03,746 Мексико? Не говоря испански. 232 00:19:03,814 --> 00:19:05,681 Г-н Кампанела го прави. 233 00:19:05,749 --> 00:19:08,017 Той е следовател. Той ще тръгне с теб. 234 00:19:08,084 --> 00:19:10,419 Той ще бъде вашият асистент. 235 00:19:10,487 --> 00:19:13,656 не е ли така, Г-н Кампанела? 236 00:19:13,723 --> 00:19:16,325 А... да. 237 00:19:17,694 --> 00:19:21,397 Излишно е да казвам, че ще го направя плати всичките си разходи... 238 00:19:21,465 --> 00:19:23,933 И да те облека двойна заплата. 239 00:19:24,000 --> 00:19:27,736 Има награда от $50 000 ако можеш да я намериш. 240 00:19:27,804 --> 00:19:31,674 Какво ще кажеш, Юджийн? 241 00:19:38,081 --> 00:19:40,049 приемам 242 00:19:40,116 --> 00:19:42,618 Добре! Добре! 243 00:19:42,686 --> 00:19:44,687 Благодаря ви. 244 00:19:57,100 --> 00:19:59,568 Слушай, аз... 245 00:19:59,636 --> 00:20:03,672 можем да работим върху това нещо за следващите няколко седмици. 246 00:20:03,740 --> 00:20:08,143 Не мога да се пазя много добре наричам ви г-н Кампанела. 247 00:20:08,211 --> 00:20:10,946 Какво правят вашите приятели да ти се обадя? 248 00:20:12,816 --> 00:20:15,551 Реймънд. 249 00:20:15,619 --> 00:20:19,255 Бях ли изумен, когато г-н Хайсмит ме помоли да ръководя това разследване! 250 00:20:19,322 --> 00:20:21,924 ти беше ли 251 00:20:21,992 --> 00:20:25,661 Е, всъщност, не наистина. 252 00:20:25,729 --> 00:20:29,365 Никога не съм бил изрязан да бъда счетоводител. 253 00:20:29,432 --> 00:20:31,700 Имам и други страни за себе си. 254 00:20:31,768 --> 00:20:36,171 Наистина имам много добро чувство за това. 255 00:20:36,239 --> 00:20:39,341 Мисля, че ще го направим направи добър екип. Ох! 256 00:20:40,944 --> 00:20:43,379 о! съжалявам 257 00:20:43,446 --> 00:20:46,448 няма проблеми 258 00:20:49,819 --> 00:20:52,354 - Добре е. - Съжалявам, сър. 259 00:20:58,895 --> 00:21:02,331 Знам, че вашето разследване не е отишъл... 260 00:21:02,399 --> 00:21:05,868 Страшно добре засега. 261 00:21:05,936 --> 00:21:08,237 мисля сега с нас двамата, 262 00:21:08,305 --> 00:21:10,372 твоят късмет ще се променя. 263 00:21:12,709 --> 00:21:14,710 тук 264 00:21:32,395 --> 00:21:36,332 - какво правиш - Извинете? 265 00:21:36,399 --> 00:21:39,001 Съжалявам, но това е моята количка. 266 00:21:39,069 --> 00:21:42,972 О, да? аз не виждам вашето име върху него. 267 00:21:43,039 --> 00:21:47,376 - Какъв е проблемът? - Този човек се опита да ми открадне количката. 268 00:21:47,444 --> 00:21:50,879 Слушай, малка невестулка, количката просто си стоеше там. 269 00:21:50,947 --> 00:21:52,848 Забрави, става ли? 270 00:21:52,916 --> 00:21:56,352 Той ми се обади малка невестулка. 271 00:21:58,221 --> 00:22:00,589 Аз съм обучен в бойните изкуства; 272 00:22:00,657 --> 00:22:03,225 джудо, айкидо, карате. 273 00:22:03,293 --> 00:22:06,729 Първото нещо, което учат е пълен контрол. 274 00:22:06,796 --> 00:22:10,833 Ако някой те нарече глупак, не го удряш. 275 00:22:10,900 --> 00:22:14,737 Просто го погледнете и си тръгваш. 276 00:22:14,804 --> 00:22:17,206 шутник. 277 00:22:24,347 --> 00:22:26,315 Пълен контрол. 278 00:22:29,686 --> 00:22:31,654 глупак! 279 00:22:34,758 --> 00:22:39,561 - Боли ли? - Просто е студено, но се чувства добре. 280 00:22:39,629 --> 00:22:42,264 Легнете мирно, моля. 281 00:22:42,332 --> 00:22:44,733 Много си мила. 282 00:22:44,801 --> 00:22:47,936 Проверих багажа. Ако не се движим, 283 00:22:48,004 --> 00:22:51,040 - чантите ще излетят без нас. - Добре. 284 00:22:51,107 --> 00:22:53,842 Чувствам се леко замаян. 285 00:22:53,910 --> 00:22:57,312 Ще изпуснем самолета ако не побързаш. 286 00:23:01,351 --> 00:23:03,218 Спри! 287 00:23:03,286 --> 00:23:05,954 Какво сега? 288 00:23:06,022 --> 00:23:08,657 Моят портфейл. Оставих го в лазарета. 289 00:23:08,725 --> 00:23:12,561 - Билетът ми е вътре. - Просто не бързайте. Никога няма да направим... 290 00:23:16,099 --> 00:23:19,868 Проктър? 291 00:23:24,207 --> 00:23:26,642 - Какво? - Полетът закъсня. 292 00:23:29,079 --> 00:23:33,348 виждаш ли няма нищо да се вълнувам толкова много. 293 00:23:33,416 --> 00:23:36,218 Никога не съм бил на самолет което остана навреме в живота ми. 294 00:23:36,286 --> 00:23:39,922 Винаги се бавят. Обикновено за дни! 295 00:23:39,989 --> 00:23:42,691 П.А. система: г-н Юджийн Проктър, елате при вземане на багаж. 296 00:23:42,759 --> 00:23:44,793 чакай Те обикновено обявете го два пъти. 297 00:23:44,861 --> 00:23:49,531 - Г-н Юджийн Проктър, елате при получаването на багаж. - Казах ти. 298 00:23:49,599 --> 00:23:52,534 Това е по този начин. последвайте ме 299 00:23:56,973 --> 00:23:59,108 Това ваше ли е, г-н Проктър? 300 00:23:59,175 --> 00:24:02,845 Вижте, много съжаляваме, сър. 301 00:24:02,912 --> 00:24:05,647 Но самолетът се зарежда люка не работи... 302 00:24:05,715 --> 00:24:08,317 И затворих куфара ти, 303 00:24:08,384 --> 00:24:10,819 поради което полета беше забавено. 304 00:24:10,887 --> 00:24:13,922 Ще трябва да посочите съдържанието на чантата ви... 305 00:24:13,990 --> 00:24:17,760 Така че можем да ви компенсираме за всякакви щети, г-н Проктър. 306 00:24:17,827 --> 00:24:21,964 - Трябва ли сега? Ще изпуснем полета си. - Обикновено чантите ми се губят. 307 00:24:34,144 --> 00:24:37,780 Полет до Пуерто Валярта тръгва след час и половина. 308 00:24:37,847 --> 00:24:40,716 Имаме време да ядем. Умирам от глад! 309 00:24:59,636 --> 00:25:03,138 Съжалявам че закъснях Спрях да взема пощенски картички. 310 00:25:03,206 --> 00:25:07,142 Нямах песо, така че им дадох каквото имах. 311 00:25:09,646 --> 00:25:11,914 Хм! 312 00:25:13,349 --> 00:25:16,585 Проктор? Проктър! 313 00:25:23,960 --> 00:25:25,961 здравей 314 00:25:27,197 --> 00:25:30,332 Ще ме извините. 315 00:25:36,272 --> 00:25:39,374 Това беше малко неудобно, не беше ли 316 00:25:39,442 --> 00:25:42,144 - Предполагам, че трябва да поръчаме. - Поръчах. 317 00:25:42,212 --> 00:25:44,146 О, добре. 318 00:25:44,214 --> 00:25:47,516 Купих няколко пощенски картички. 319 00:25:47,584 --> 00:25:50,953 Тази врата, която не се отвори на летището. 320 00:25:51,020 --> 00:25:55,023 - Изненада ли се? - Не, всъщност не. 321 00:25:55,091 --> 00:25:58,694 ааа това е хубаво 322 00:25:58,761 --> 00:26:01,496 Трябва да изпратя това на мис Морган в персонала. 323 00:26:01,564 --> 00:26:03,599 тя е толкова сладка, тази жена. 324 00:26:03,666 --> 00:26:06,735 - Тя ми помогна, когато ме удари ток. - Как стана това? 325 00:26:06,803 --> 00:26:12,007 В офиса, опитвайки се да включете кафе машината. 326 00:26:12,075 --> 00:26:15,878 Добър избор! Това е един от малкото протеини, които мога да ям. 327 00:26:15,945 --> 00:26:18,080 Като цяло съм хубава строг вегетарианец. 328 00:26:18,147 --> 00:26:20,249 О, химикалът изтече. 329 00:26:20,316 --> 00:26:23,252 Ще си измия ръцете. Връщам се веднага. 330 00:27:04,661 --> 00:27:06,862 аз съм гладна 331 00:27:14,304 --> 00:27:16,705 защо ме гледаш така? 332 00:27:16,773 --> 00:27:20,075 - А, няма причина. - Моля, сеньор, 333 00:27:20,143 --> 00:27:24,046 - Мога ли да получа една от вашите солници, моля? - О, разбира се. 334 00:27:52,608 --> 00:27:55,477 И така, какъв е планът ти? 335 00:27:55,545 --> 00:27:59,247 - Моят план? - За дъщерята на Хайсмит. 336 00:27:59,315 --> 00:28:03,051 Ще бъдем в Пуерто Валярта този следобед. 337 00:28:03,119 --> 00:28:05,387 какво ще правиш 338 00:28:05,455 --> 00:28:09,391 Мислех да последвам по-класически... метод. 339 00:28:09,459 --> 00:28:11,960 Какво точно е a "класически метод"? 340 00:28:12,028 --> 00:28:15,230 Е, това е... 341 00:28:15,298 --> 00:28:17,866 Трябва да ти го обясня. 342 00:28:17,934 --> 00:28:22,804 Това е опознаване хора в подземния свят, 343 00:28:22,872 --> 00:28:26,775 печелейки доверието им, научавайки техните тайни. 344 00:28:26,843 --> 00:28:31,646 Мислех, че може би, ако се настаним същия хотел като Валери Хайсмит, 345 00:28:31,714 --> 00:28:33,715 евентуално дори същата стая... 346 00:28:33,783 --> 00:28:36,385 тя падна от балкона пет минути след като се регистрира. 347 00:28:36,452 --> 00:28:38,387 Искаш ли да направиш и това? 348 00:28:38,454 --> 00:28:41,156 - Тя? - След това, 349 00:28:41,224 --> 00:28:43,358 тя купи филм в аптеката. 350 00:28:43,426 --> 00:28:46,328 Продавачката се сети защото кредитната карта на Валери... 351 00:28:46,396 --> 00:28:48,830 Бях обезобразен в един от тях машини за кредитни карти. 352 00:28:48,898 --> 00:28:50,932 Затова не използвам кредитни карти. 353 00:28:51,000 --> 00:28:54,169 След това тя взе такси до плажа. 354 00:28:54,237 --> 00:28:57,539 - Шофьорът беше последният човек, който я видя жива. - Искам да разпитам този шофьор. 355 00:28:57,607 --> 00:29:01,209 Вече имам... три пъти. 356 00:29:01,277 --> 00:29:05,380 добре Въпреки че какво, ако той не казва истината? 357 00:29:05,448 --> 00:29:07,382 какво ако... върви с мен по този въпрос. 358 00:29:07,450 --> 00:29:10,786 Ами ако той и момичето от фармация работят заедно? 359 00:29:10,853 --> 00:29:13,522 - Може да е конспирация. - Проверих ги. 360 00:29:13,589 --> 00:29:18,260 - Не е. - Ах Все още бих искал да ги разпитам. 361 00:29:18,327 --> 00:29:21,396 Хората може да се чувстват по-свободни да разказват аз неща, отколкото те биха ви. 362 00:29:21,464 --> 00:29:23,065 Оооо! 363 00:29:23,132 --> 00:29:26,334 Исус Христос! Дори не можеш да имаш закуска, без да си навредите. 364 00:29:26,402 --> 00:29:28,770 за какво си ядосана Аз съм този, който кърви. 365 00:29:28,838 --> 00:29:30,972 защо не отидеш до лазарета? 366 00:29:31,040 --> 00:29:33,742 Те не са те срещнали в този още. 367 00:29:34,844 --> 00:29:37,412 момче! 368 00:29:37,480 --> 00:29:39,915 Добре, да тръгваме. 369 00:29:39,982 --> 00:29:43,919 - Какво ви отне толкова време? - Искат цялата ти медицинска история. 370 00:29:43,986 --> 00:29:47,122 - Изненадан съм. - Върнахте се толкова скоро. какво означава това 371 00:29:47,190 --> 00:29:50,192 Просто не влизайте повече стъклени врати. 372 00:29:50,259 --> 00:29:52,294 Не можах да помогна тези врати не се отвориха. 373 00:29:52,361 --> 00:29:54,329 Сестрата каза същото се случи... 374 00:29:54,397 --> 00:29:57,933 На друг човек преди няколко седмици на това летище. 375 00:29:58,000 --> 00:30:01,703 - Мъж или жена? - Не знам. 376 00:30:01,771 --> 00:30:04,973 Някой просто влезе направо тях, така че не съм единственият. 377 00:30:05,041 --> 00:30:06,808 - Чакай тук! - Къде отиваш? 378 00:30:06,876 --> 00:30:08,610 Чакай тук! 379 00:30:13,816 --> 00:30:17,185 Да, може да е тя. 380 00:30:17,253 --> 00:30:19,788 Много благодаря, сеньорита. 381 00:30:19,856 --> 00:30:23,125 Момичето, което видях, имаше кафява коса, 382 00:30:23,192 --> 00:30:24,960 но има прилика. 383 00:30:25,027 --> 00:30:29,164 - Ами момчето с нея? - Говорете с инспектор Сегура. 384 00:30:29,232 --> 00:30:31,600 Дадох му пълен отчет. 385 00:30:31,667 --> 00:30:34,269 благодаря Грациас. 386 00:30:36,606 --> 00:30:39,441 ти не разбираш Това не е това, което исках. 387 00:30:39,509 --> 00:30:43,111 Искам последния ред, дясна страна, седалка до пътеката. 388 00:30:43,179 --> 00:30:45,814 Това е ред 13. Не може да е последният ред. 389 00:30:45,882 --> 00:30:48,083 Eso es lo que ud. Тиене, сеньор. 390 00:30:48,151 --> 00:30:51,319 О, добре. Как се казва "последен ред" на испански? 391 00:30:51,387 --> 00:30:54,589 - Няма да тръгваме. - Какво говориш? 392 00:30:54,657 --> 00:30:57,192 Момичето, което си удари носа на вратата стоеше американец. 393 00:30:57,260 --> 00:30:59,161 Може да е била Валери Хайсмит. 394 00:30:59,228 --> 00:31:01,696 наистина ли 395 00:31:05,701 --> 00:31:07,669 Знаех го. 396 00:31:07,737 --> 00:31:11,139 Разбрах го от секундата Видях я. 397 00:31:11,207 --> 00:31:15,810 - Знаеше какво? - Че щях да хвана следите й. 398 00:31:15,878 --> 00:31:19,948 Вълнуващо е, нали? Най-накрая си почиваме. 399 00:31:20,016 --> 00:31:22,217 След цял месец на разочарование и провал, 400 00:31:22,285 --> 00:31:25,787 имаме следа, приятелю! 401 00:31:28,891 --> 00:31:30,859 Трябва да спрем и обадете се на г-н Хайсмит. 402 00:31:30,927 --> 00:31:34,863 Можем да му кажем, че сме най-после има някакъв напредък. 403 00:31:34,931 --> 00:31:39,334 Настаняваме се в хотел. Имам среща в полицейското управление в 6:00. 404 00:31:46,175 --> 00:31:50,011 като се замислиш, наистина беше късмет... 405 00:31:50,079 --> 00:31:53,815 Тази врата не се отвори на летището. 406 00:31:53,883 --> 00:31:57,719 Вярно е... защото ако Не си бях разбил носа, 407 00:31:57,787 --> 00:32:01,423 нямаше да изпуснем полета и отиде направо в Пуерта Валарта... 408 00:32:01,490 --> 00:32:05,026 И ще бъдете точно там където беше преди... 409 00:32:05,094 --> 00:32:09,297 Грешен град с никакви улики. 410 00:32:09,365 --> 00:32:12,534 Нека да разберем това. Ти се блъсна във вратата. 411 00:32:12,602 --> 00:32:14,803 Аз бях този кой го е сглобил... 412 00:32:14,870 --> 00:32:18,139 Че човекът, който се блъсна в вратата може да е Валери Хайсмит. 413 00:32:18,207 --> 00:32:20,175 аз не искам да чуя за късмет. 414 00:32:20,243 --> 00:32:23,411 - Просто казвам, че е късмет... - това е съвпадение! 415 00:32:23,479 --> 00:32:25,880 Не знаем дали това момиче беше дъщеря на Хайсмит! 416 00:32:25,948 --> 00:32:28,083 Няма какво да кажем Г-н Хайсмит. 417 00:32:28,150 --> 00:32:32,754 с цялото ми уважение, просто млъкни и ме остави да продължа с този случай. 418 00:32:39,161 --> 00:32:41,396 - Спрете колата. - Какво? 419 00:32:41,464 --> 00:32:44,199 Спрете колата. 420 00:33:03,853 --> 00:33:06,921 - Какъв е проблемът? - Вашето отношение. 421 00:33:06,989 --> 00:33:10,959 Имаш проблем с отношението и не знам какво да правя. 422 00:33:11,027 --> 00:33:13,795 аз? какво искаш да кажеш проблем с отношението? 423 00:33:13,863 --> 00:33:17,732 Какво ще кажете да ми кажете да млъкна? Не мислиш ли, че това е грубо? 424 00:33:17,800 --> 00:33:21,102 Казвате: „Имам среща в полицейски щаб в 6:00"... 425 00:33:21,170 --> 00:33:23,271 Все едно ти си шефът! 426 00:33:23,339 --> 00:33:27,909 Знаете много добре, че г-н Хайсмит беше много ясен по този въпрос. 427 00:33:27,977 --> 00:33:31,112 аз отговарям за разследването... 428 00:33:31,180 --> 00:33:33,882 И вие сте моят помощник. 429 00:33:33,949 --> 00:33:36,418 Колкото и да е хубаво аз съм за теб, 430 00:33:36,485 --> 00:33:39,954 продължаваш да се държиш като ти водиш шоуто. 431 00:33:40,022 --> 00:33:43,358 Сега, какво е проблемът? 432 00:33:45,394 --> 00:33:48,963 Бях извън линията. Няма да се повтори. 433 00:33:51,467 --> 00:33:54,035 Е, добре тогава. 434 00:33:57,106 --> 00:33:59,040 ти не знаеш аз добре, но... 435 00:33:59,108 --> 00:34:02,444 Когато ме опознаеш по-добре, ще разбереш... 436 00:34:02,511 --> 00:34:04,813 Аз съм от онези, които правят синини лесно, но се лекува бързо. 437 00:34:04,880 --> 00:34:09,351 Така че нека се преструваме това никога не се е случвало. 438 00:34:10,853 --> 00:34:13,221 Иска ми се да можех. 439 00:34:15,358 --> 00:34:17,392 хайде 440 00:34:32,408 --> 00:34:34,743 [Пръстен] 441 00:34:45,588 --> 00:34:47,589 Аз съм госпожица Флорес. как мога да ти помогна 442 00:34:47,656 --> 00:34:50,392 Имаме нужда от две стаи, моля 443 00:34:50,459 --> 00:34:53,862 Всичко, което ни остана, е апартамент и единична стая... 444 00:34:53,929 --> 00:34:55,930 Освен ако не си споделяне на стая. 445 00:34:55,998 --> 00:34:59,467 не, не Това е моят асистент. 446 00:34:59,535 --> 00:35:01,503 Ще взема апартамента. Той може да вземе сингъла. 447 00:35:01,570 --> 00:35:04,806 Рамон ще те види до стаята си. 448 00:35:04,874 --> 00:35:09,277 Бъдете в бара след час за кратка среща. 449 00:35:09,345 --> 00:35:14,382 - Колко смятате да останете? - Два-три дни най-много. 450 00:35:18,854 --> 00:35:21,122 как се казваш 451 00:35:21,190 --> 00:35:25,260 - Анджела. - Анджела. 452 00:35:25,327 --> 00:35:29,531 Анджела, Не съм му асистент. 453 00:35:29,598 --> 00:35:31,766 Не мислех така. 454 00:35:33,035 --> 00:35:35,103 Ааа! Опа, извинете ме! 455 00:35:35,171 --> 00:35:37,839 - Сеньор. - Lo siento. ¿Se encuentra ud. Биен? 456 00:35:40,876 --> 00:35:45,480 - ¿Sí, сеньор? - Скоч, моля. Направете това двойно. 457 00:35:52,254 --> 00:35:54,689 Имате ли вода в твоята стая? 458 00:35:54,757 --> 00:35:56,691 да защо 459 00:35:56,759 --> 00:35:59,394 Хм! аз не. 460 00:35:59,462 --> 00:36:01,830 Дори не можах да взема душ. 461 00:36:01,897 --> 00:36:05,200 Момче, горещо е. 462 00:36:06,502 --> 00:36:09,170 Така че нека... Хващайте се за работа. 463 00:36:09,238 --> 00:36:11,973 Защо не го направим определяме нашия график. 464 00:36:12,041 --> 00:36:14,576 - Кога ще се срещнем с полицейския инспектор? - В 6:00 часа. 465 00:36:14,643 --> 00:36:17,579 колко време имаш 466 00:36:17,646 --> 00:36:21,015 - Ъъъ... без двайсет е. - Имам до десет. 467 00:36:21,083 --> 00:36:24,319 Нека си синхронизираме часовниците в четвърт до. 468 00:36:24,386 --> 00:36:26,387 Да се разделим разликата. 469 00:36:27,323 --> 00:36:30,758 Или ще го настроя за двадесет до. 470 00:36:30,826 --> 00:36:34,095 Мога ли да имам същото както той има, моля? 471 00:36:34,163 --> 00:36:39,200 Естествено имам своя... Собствени чувства по този случай. 472 00:36:39,268 --> 00:36:41,202 За това ми плащат, 473 00:36:41,270 --> 00:36:44,839 но определено съм отворен към всеки вход... 474 00:36:44,907 --> 00:36:48,476 Че може да имате. 475 00:36:55,017 --> 00:36:57,285 Всеки вход. 476 00:36:58,954 --> 00:37:02,023 Има малък шанс за момичето летището беше дъщерята на Хайсмит. 477 00:37:02,091 --> 00:37:06,394 - да - Интуицията ми подсказва... 478 00:37:06,462 --> 00:37:08,930 Че трябва да останем тук няколко дни, за да се уверите. 479 00:37:08,998 --> 00:37:12,166 Възможно е това тя не е била отвлечена. 480 00:37:12,234 --> 00:37:17,038 Може да се е замесила с някакъв човек... 481 00:37:17,106 --> 00:37:21,309 И тя се страхува кажи на баща й за това. 482 00:37:22,978 --> 00:37:24,879 Отегчавам ли те? 483 00:37:24,947 --> 00:37:28,116 Не-не-не-не. да... 484 00:37:28,183 --> 00:37:31,319 Проблемът със секса е важно и за мен. 485 00:37:31,387 --> 00:37:35,290 Още едно обяснение защо има никога не е имало искане за откуп... 486 00:37:35,357 --> 00:37:38,192 Това ли... Тя можеше... 487 00:37:38,260 --> 00:37:40,295 Падал в ръцете на култ... 488 00:37:40,362 --> 00:37:44,165 И е промит мозък. 489 00:37:44,233 --> 00:37:47,435 Сам ли си говоря? 490 00:37:47,503 --> 00:37:50,471 съжалявам Има едно момиче в бара. 491 00:37:50,539 --> 00:37:54,442 Мисля, че е привлечена от мен защото тя продължава да ме гледа. 492 00:38:04,486 --> 00:38:07,755 - 50 долара. - Какво имаш предвид? 493 00:38:07,823 --> 00:38:10,291 Тя е проститутка за 50 долара. 494 00:38:10,359 --> 00:38:12,560 Всеки човек може вземете я за $50. 495 00:38:12,628 --> 00:38:16,064 Не, сладкото момиченце в червената рокля... 496 00:38:16,131 --> 00:38:18,499 С... колана. 497 00:38:28,110 --> 00:38:31,779 Отиди до нея и да кажем... $50. 498 00:38:31,847 --> 00:38:35,350 Тя ще бъде в леглото след по-малко от две минути горе във вашия апартамент. 499 00:38:39,922 --> 00:38:42,123 Вие мислите тя е проститутка? 500 00:38:42,191 --> 00:38:44,592 Иди да я попиташ? 501 00:38:44,660 --> 00:38:48,429 ако греша, Ще ти дам $50. 502 00:38:50,232 --> 00:38:52,467 давай напред 503 00:39:36,478 --> 00:39:39,213 съжалявам Тя е проститутка. 504 00:39:39,281 --> 00:39:42,550 не го разбирам 505 00:39:42,618 --> 00:39:46,320 Направих точно какво ти ми каза да направя. 506 00:39:46,388 --> 00:39:49,457 грешах. съжалявам 507 00:39:53,328 --> 00:39:55,763 ¿Qué pasa? 508 00:39:55,831 --> 00:40:01,369 Направих грешка и направихте $50. окей 509 00:40:01,437 --> 00:40:04,138 - Направил си го нарочно! - Защо да го правя? 510 00:40:04,206 --> 00:40:06,841 защото ревнуваш, ето защо! 511 00:40:06,909 --> 00:40:09,010 Защото аз отговарям и свършвам работата... 512 00:40:09,078 --> 00:40:12,213 И жените са привлечени от мен и не издържаш! 513 00:40:12,281 --> 00:40:15,049 ревнив? Тя е курва! 514 00:40:15,117 --> 00:40:17,919 Някой друг да й предложи $50, тя го прави! 515 00:40:17,986 --> 00:40:20,088 - Защо не аз? - Ти ми кажи. 516 00:40:20,155 --> 00:40:23,858 Защо вратите не се отварят? защо разби ли ти багажа? 517 00:40:23,926 --> 00:40:26,127 Ти ми кажи! 518 00:40:27,429 --> 00:40:29,597 Обаждаш се на приятелката ми курва? 519 00:40:29,665 --> 00:40:32,800 Не, беше той. 520 00:40:32,868 --> 00:40:37,171 Никой никого не е наричал курва. Нека ви почерпим с питие. 521 00:40:37,239 --> 00:40:40,007 - Ти я нарече курва за 30 долара. - Петдесет! 522 00:41:17,880 --> 00:41:22,517 - Добре ли си? - Да, да. 523 00:41:22,584 --> 00:41:24,552 Имате главоболие? 524 00:41:24,620 --> 00:41:27,722 не, не добре съм 525 00:41:27,790 --> 00:41:32,026 Нека просто продължим планирания брифинг. 526 00:41:32,094 --> 00:41:35,797 Момичето беше с мъж наречен Франк Граймс, 527 00:41:35,864 --> 00:41:39,934 американец, който е живееше в Мексико. 528 00:41:42,638 --> 00:41:47,608 Ще ме изненада той направи подобно отвличане от самия него. 529 00:41:47,676 --> 00:41:50,778 Той е дребен престъпник. 530 00:41:55,150 --> 00:41:58,085 И според към пазача, 531 00:41:58,153 --> 00:42:02,723 те бяха посрещнати от трима мъже на летището. 532 00:42:02,791 --> 00:42:05,927 Моля, вземете пура. Те са от Хавана. 533 00:42:05,994 --> 00:42:09,831 - Най-доброто. - Поеми, би ли? 534 00:42:10,833 --> 00:42:13,234 Ако ще... 535 00:42:13,302 --> 00:42:16,370 извинете, Просто трябва да... 536 00:42:16,438 --> 00:42:20,441 Помислете за тази нова информация Бях даден по случая. 537 00:42:34,056 --> 00:42:37,959 - Вашият шеф приема това много тежко. - Той не е... 538 00:42:40,095 --> 00:42:43,164 той се нокаутира влизайки в стъклена врата. 539 00:42:43,232 --> 00:42:47,134 И този следобед, той счупи огледало с главата си. 540 00:42:47,202 --> 00:42:49,203 наистина ли 541 00:42:51,373 --> 00:42:53,374 Ааа! 542 00:42:53,442 --> 00:42:57,645 - Мислиш ли, че се е наранил? - Естествено. 543 00:42:57,713 --> 00:43:00,047 [Счупено стъкло] 544 00:43:00,115 --> 00:43:02,783 Този герой на Граймс, 545 00:43:02,851 --> 00:43:06,687 - има ли някой в града, който да знае за него? - Е, 546 00:43:06,755 --> 00:43:08,923 той живееше с мексиканско момиче вика Соня... 547 00:43:08,991 --> 00:43:11,492 Който е работил в клуб El Sombrero. 548 00:43:14,229 --> 00:43:17,265 ♪ [ мексиканска музика ] 549 00:43:27,876 --> 00:43:30,311 Buenas tardes, приятели. 550 00:43:34,816 --> 00:43:49,430 ♪ 551 00:43:49,498 --> 00:43:52,867 - Да поговорим ли с бармана? - Не, не, ти давай. 552 00:43:52,935 --> 00:43:56,570 Просто ще проверя мястото навън. 553 00:44:05,948 --> 00:44:07,882 Buenas noches, сеньор. 554 00:44:07,950 --> 00:44:10,151 Какво е вашето удоволствие? 555 00:44:10,218 --> 00:44:13,187 търся момиче на име Соня, която работеше тук. 556 00:44:14,289 --> 00:44:16,924 Има много от Соня, сеньор. 557 00:44:16,992 --> 00:44:19,560 Мислех, че може би тази Соня... 558 00:44:19,628 --> 00:44:22,129 Може да е напуснал адрес за препращане. 559 00:44:23,498 --> 00:44:26,567 Бих искал да ви помогна, сеньор. 560 00:44:26,635 --> 00:44:31,339 Но има много жени, които идвайте и си отивайте в El Sombrero. 561 00:44:31,406 --> 00:44:34,208 Това е неговият чар! 562 00:44:46,288 --> 00:44:49,290 Знаеш, че не съм наистина добър в... 563 00:45:05,073 --> 00:45:07,508 Дай ми твоя разходи пари. 564 00:45:07,576 --> 00:45:09,677 за какво? Счупи ли се? 565 00:45:09,745 --> 00:45:12,179 Това е настройка. Тя ще те изчисти. 566 00:45:12,247 --> 00:45:14,815 Знам какво правя. Сега просто седни. 567 00:45:14,883 --> 00:45:19,220 Мога да се справя. Изнервяш я. 568 00:45:19,287 --> 00:45:22,490 - Как може да си такъв идиот? - Тя знае нещо... 569 00:45:22,557 --> 00:45:26,527 И ще го взема от нея, така че задника. 570 00:45:29,031 --> 00:45:31,332 Хей, чуй ме, Проктор. 571 00:45:31,400 --> 00:45:35,469 Това не е лазарет и тези момичетата определено не са медицински сестри! 572 00:45:37,472 --> 00:45:39,740 Uno momento. 573 00:45:42,944 --> 00:45:45,312 Ще ти кажа нещо. 574 00:45:45,380 --> 00:45:48,015 Вашите приятели може да не ви кажат, но мисля, че трябва да знаеш. 575 00:45:48,083 --> 00:45:50,384 Вие сплашвате хората. 576 00:45:50,452 --> 00:45:53,054 вярно е 577 00:45:53,121 --> 00:45:57,158 Мисля, че мога да установя разбирателство с това момиче. 578 00:45:57,225 --> 00:45:59,226 о! Рапорт! 579 00:45:59,294 --> 00:46:02,096 Рапорт! И аз не го правя искам да го духаш. 580 00:46:02,164 --> 00:46:04,365 Това е единственото ни потенциална преднина. 581 00:46:04,433 --> 00:46:07,568 Така че, моля. има време е за сплашване... 582 00:46:07,636 --> 00:46:10,171 И има време за по-фини методи. 583 00:46:10,238 --> 00:46:13,207 Просто се върнете до хотела. 584 00:46:13,275 --> 00:46:15,943 моля 585 00:46:16,011 --> 00:46:18,379 Това е заповед! 586 00:46:21,550 --> 00:46:23,517 да 587 00:46:51,513 --> 00:46:54,181 Поръчвам още една бутилка от шампанско. 588 00:46:54,249 --> 00:46:56,217 О, не! не! недейте 589 00:46:56,284 --> 00:46:58,686 Първо тръгваме да чуя за Соня. 590 00:46:58,753 --> 00:47:01,722 Соня "замина" тук преди две години. 591 00:47:01,790 --> 00:47:05,759 Тя се премести в Калифорния. Сега се прибери с мен. 592 00:47:07,629 --> 00:47:09,563 Това ли е? 593 00:47:09,631 --> 00:47:12,700 Тя се премести в Калифорния преди две години? 594 00:47:14,836 --> 00:47:18,639 Виж, по-добре да тръгвам. Кампанела беше прав. 595 00:47:36,591 --> 00:47:41,762 - Анджела, г-н Проктър върна ли се вече? - Още не. 596 00:47:41,830 --> 00:47:44,431 Ако се върне, кажи му Тръгнах да го търся. 597 00:47:44,499 --> 00:47:48,435 - Добре. - Реймънд е. 598 00:47:50,105 --> 00:47:52,239 чао 599 00:48:02,184 --> 00:48:04,251 ах 600 00:48:04,319 --> 00:48:07,821 [сумтене] 601 00:48:12,127 --> 00:48:15,296 Оу! 602 00:48:22,771 --> 00:48:26,807 Оу! Ооо! 603 00:48:29,945 --> 00:48:32,479 Прилича на ти установи... 604 00:48:32,547 --> 00:48:34,982 - Доста добра връзка, Проктър. - [кашлица] 605 00:48:38,453 --> 00:48:41,755 - Аааа! - [Пъшкане] 606 00:48:41,823 --> 00:48:45,292 Момичето от бара ли беше? колко? 607 00:48:47,562 --> 00:48:49,496 - Един? - [Мърморене] 608 00:48:49,564 --> 00:48:51,532 - Това ли е единственият пръст, който работи? - ъъъъ 609 00:48:51,600 --> 00:48:55,302 - Взеха всички пари. - Добре. 610 00:48:55,370 --> 00:48:57,871 Можеш ли да вземеш шефа ми лекар? 611 00:48:57,939 --> 00:49:00,908 веднага се връщам 612 00:49:00,976 --> 00:49:02,943 Реймънд? 613 00:49:04,913 --> 00:49:07,581 аз отивам с вас. 614 00:49:17,359 --> 00:49:19,326 [ Писък ] 615 00:49:22,364 --> 00:49:24,331 - Къде да я намеря? - СЗО? 616 00:49:24,399 --> 00:49:29,937 - Момичето! - Тя живее с Фернандо. Той управлява заведение за хазартни игри... 617 00:49:30,005 --> 00:49:32,172 В стария град. 618 00:50:11,680 --> 00:50:14,114 Разкарай се. 619 00:50:14,182 --> 00:50:17,251 - Бихме искали да влезем. - Това е частен клуб. 620 00:50:26,628 --> 00:50:28,796 ти не разбирай англ... 621 00:50:28,863 --> 00:50:30,364 как да се присъединя? 622 00:50:30,432 --> 00:50:31,999 отвори вратата 623 00:50:32,067 --> 00:50:34,101 - Хм? - [Пъшкане] 624 00:50:42,477 --> 00:50:44,545 - Проктор! - О! 625 00:50:52,854 --> 00:50:56,490 Фернандо, мисля, че си длъжен този господин малко пари. 626 00:51:04,866 --> 00:51:07,101 Мога да поема всичко. 627 00:51:12,307 --> 00:51:15,242 Дай ми 2000 долара. 628 00:51:15,310 --> 00:51:18,445 Всъщност беше 1650 долара. 629 00:51:27,288 --> 00:51:30,257 Искам $2000. 630 00:51:31,826 --> 00:51:33,794 Дейл Ел Динеро. 631 00:51:56,451 --> 00:51:58,919 Спокойно сега. 632 00:52:01,656 --> 00:52:05,159 Така че... добре тогава. 633 00:52:26,347 --> 00:52:28,415 Трябва да сме търся Граймс. 634 00:52:28,483 --> 00:52:31,685 Вместо това трябва да похарча нощно почистване на вашата бъркотия. 635 00:52:31,753 --> 00:52:33,754 - Ах! - Тук. 636 00:52:33,822 --> 00:52:37,224 Ох съжалявам грешах. 637 00:52:37,292 --> 00:52:39,393 Цялото това нещо беше моя грешка. 638 00:52:39,461 --> 00:52:42,496 Нямах право да говоря с теб така. 639 00:52:42,564 --> 00:52:46,166 - Бях напълно извън линията. Имате пълно право... - забравете! 640 00:52:46,234 --> 00:52:48,735 благодаря 641 00:52:48,803 --> 00:52:52,039 - За какво направи това? - Изхвърлих моите клеенекс. 642 00:52:52,106 --> 00:52:54,608 Това беше моята носна кърпичка. 643 00:52:54,676 --> 00:52:57,411 О, боже. наистина ли 644 00:52:59,948 --> 00:53:02,516 съжалявам предполагам Все още съм малко треперещ. 645 00:53:02,584 --> 00:53:06,787 Получавам втория си дъх и ние определено ще намерят Граймс. 646 00:53:06,855 --> 00:53:09,656 Ще видиш. Ние ще го направим. 647 00:53:09,724 --> 00:53:11,825 Какво предполага той да изглежда? 648 00:53:11,893 --> 00:53:13,894 Когато търсиш някого, трябва да се уверите... 649 00:53:13,962 --> 00:53:17,498 Знаете как изглеждат. Не намираш хора по... 650 00:53:17,565 --> 00:53:21,735 Натъкване на врати и търкаляни от евтини хулигани. 651 00:53:46,895 --> 00:53:48,829 Не е голяма работа. 652 00:53:48,897 --> 00:53:51,265 Просто нямаш памет за лица. 653 00:53:51,332 --> 00:53:55,435 И какво? 654 00:53:55,503 --> 00:53:59,172 Ще ти кажа нещо. имам проблеми с разпознаването на хора също. 655 00:53:59,240 --> 00:54:01,642 О, разбира се. Той? 656 00:54:01,709 --> 00:54:05,312 Вървя по улицата и виждам лице, отразено във витрина на магазин? 657 00:54:05,380 --> 00:54:07,548 Отнема секунда преди да разбера, че съм аз. 658 00:54:07,615 --> 00:54:12,753 Въпросът е, че не трябва нека те притеснява. 659 00:54:12,820 --> 00:54:15,722 Можеш да бъдеш страхотен частен детектив и имат лошо зрение. 660 00:54:15,790 --> 00:54:19,192 Както и да е, имате много други качества. 661 00:54:19,260 --> 00:54:21,228 Боже мой. 662 00:54:21,296 --> 00:54:25,332 Виж колко си голям. Иска ми се да съм наполовина на твоя размер. 663 00:54:27,035 --> 00:54:29,636 Ти си половината от мен. 664 00:54:29,704 --> 00:54:32,339 Това е друго нещо. Ти си наблюдателен. 665 00:54:32,407 --> 00:54:35,108 Мислите, че това би било лесно компенсира всичко... 666 00:54:35,176 --> 00:54:37,444 - Проблем със зрението. - Проктор? 667 00:54:37,512 --> 00:54:40,314 - да - Почини си. 668 00:54:40,381 --> 00:54:42,683 о 669 00:54:55,129 --> 00:54:59,700 - [Пъшкане] - Не! 670 00:54:59,767 --> 00:55:03,103 - Отворете вратата. - Не повече. 671 00:55:11,879 --> 00:55:13,981 какво е всичко това 672 00:55:19,954 --> 00:55:22,289 - Да вървим, Франк. - Защо аз? 673 00:55:22,357 --> 00:55:24,858 Просто нямаш късмет. 674 00:55:24,926 --> 00:55:27,494 Хайде, момчета. 675 00:55:40,541 --> 00:55:44,311 - Добре, отбийте. - Какво е това? 676 00:55:52,220 --> 00:55:54,621 Махай се оттук! 677 00:55:57,759 --> 00:56:01,194 - Помниш ли я? - А? 678 00:56:01,262 --> 00:56:04,665 чуй ме Аз не съм ченге. 679 00:56:04,732 --> 00:56:07,300 Просто искам да знам дали това е момиче, което си довел от Пуерто Валярта. 680 00:56:12,006 --> 00:56:14,174 Пребройте до три. Ако не проговори дотогава, 681 00:56:14,242 --> 00:56:16,410 Натискам спусъка. 682 00:56:16,477 --> 00:56:18,578 - Имаш предвид едно... две... - брой! 683 00:56:20,448 --> 00:56:23,850 едно, две, 684 00:56:23,918 --> 00:56:26,253 две и малко... 685 00:56:26,320 --> 00:56:28,789 добре, добре. 686 00:56:28,856 --> 00:56:32,526 А, знаех си, че е проблем. 687 00:56:32,593 --> 00:56:35,028 Знаех го. Бях никога няма да я нараня. 688 00:56:35,096 --> 00:56:37,631 Не е нужно. Тя си го прави. 689 00:56:37,699 --> 00:56:40,434 - Това е тя. - Откъде знаеш? 690 00:56:40,501 --> 00:56:43,770 - Знам. Граймс: Не, не знаеш. 691 00:56:43,838 --> 00:56:46,606 Беше кошмар от момента, в който я видях. 692 00:56:46,674 --> 00:56:48,709 всичко е наред 693 00:56:48,776 --> 00:56:52,112 Знам за какво говориш. разбирам 694 00:56:52,180 --> 00:56:57,017 - Какво разбирам? - Нищо. 695 00:56:57,085 --> 00:57:01,722 Граймс: Мислех, че мога да получа пари от нейното семейство. 696 00:57:01,789 --> 00:57:06,159 ха-ха. Тя има амнезия. Тя не знае коя е. 697 00:57:06,227 --> 00:57:10,997 Знаеш ли колко похарчих само за медицински сметки? Тя ме изчисти. 698 00:57:11,065 --> 00:57:14,201 Не можех да си го позволя да я държи като заложница. 699 00:57:14,268 --> 00:57:19,272 - Къде е тя? - Предадох я на Фернандо. 700 00:57:19,340 --> 00:57:23,477 Бях нервна развалина. 701 00:57:23,544 --> 00:57:25,912 - Не знаеш каква е тя. - Да тръгваме. 702 00:57:32,553 --> 00:57:35,255 Обратно към хазартен клуб. 703 00:57:35,323 --> 00:57:37,290 Ще имаме разговор с Фернандо. 704 00:57:37,358 --> 00:57:41,061 - Това е третият път. - Няма съмнение, вие сте счетоводител. 705 00:57:41,129 --> 00:57:43,563 Не ме карай да се връщам. Ако разберат, че съм говорил, 706 00:57:43,631 --> 00:57:46,266 те ще ме убият. 707 00:57:48,302 --> 00:57:51,638 - Да тръгваме. - О 708 00:57:59,580 --> 00:58:02,249 ¡Да, да, да! 709 00:58:04,152 --> 00:58:08,755 - Заседнали сме в пясък. - Не мога да повярвам. 710 00:58:10,858 --> 00:58:14,694 Човешки е невъзможно да объркаш всичко! 711 00:58:14,762 --> 00:58:17,097 какъв ти е проблема Ти ми каза да спра, така че спрях. 712 00:58:17,165 --> 00:58:21,168 Разбира се, че спряхте! Спряхте... направо в това! 713 00:58:21,235 --> 00:58:24,337 Ако има някакви глупости наоколо, ще стъпиш в него. 714 00:58:24,405 --> 00:58:26,373 Не знам защо Изненадан съм. 715 00:58:26,440 --> 00:58:30,010 Не го ли чу кажи ми да отбия? 716 00:58:30,077 --> 00:58:32,712 - Чухте го, нали? - Добре, това му казах. 717 00:58:32,780 --> 00:58:35,515 Но огледайте се. Виждате ли пясък? 718 00:58:35,583 --> 00:58:38,151 По този начин? по този начин? Не! 719 00:58:38,219 --> 00:58:40,587 Но намери някои. Той винаги го прави. 720 00:58:40,655 --> 00:58:42,656 Има рентгеново зрение. 721 00:58:42,723 --> 00:58:45,959 Не бих повдигнал зрение, ако бях на твое място. 722 00:58:46,027 --> 00:58:48,228 Какво... какво? 723 00:58:48,296 --> 00:58:50,997 Може да съм паркирал тук, но аз нямам нужда от лупа... 724 00:58:51,065 --> 00:58:53,433 Да разпознаеш някой, който гледа точно като снимката му. 725 00:58:53,501 --> 00:58:57,404 Извинете ме, ако съм малко разсеян от справянето с вашата каша. 726 00:58:57,471 --> 00:59:00,473 Каква шега! Това става скучно. 727 00:59:00,541 --> 00:59:03,210 - Почини си. - Може би имате нужда от очила. 728 00:59:03,277 --> 00:59:06,146 Мислил ли си някога за това? Може би се страхува, че няма да изглежда добре с очила. 729 00:59:06,214 --> 00:59:09,616 - Може би не усеща, че... - внимавай! 730 00:59:20,795 --> 00:59:24,030 - Проктор, добре ли си? - Какво стана? 731 00:59:25,933 --> 00:59:28,802 [Пъшкане] 732 00:59:33,741 --> 00:59:36,376 Знаех го. 733 00:59:36,444 --> 00:59:39,579 това момиче... [Кашлица] 734 00:59:39,647 --> 00:59:41,681 Нищо освен проблеми. 735 00:59:41,749 --> 00:59:43,884 Ще видите. 736 00:59:43,951 --> 00:59:47,020 Ще дойде твоят ред. 737 00:59:47,088 --> 00:59:49,022 Аааа 738 00:59:55,162 --> 00:59:57,430 какво има предвид, "ще дойде твой ред"? 739 01:00:00,134 --> 01:00:03,136 Вероятно делириум. 740 01:00:10,211 --> 01:00:12,646 Мислиш, че е мъртъв? 741 01:00:14,749 --> 01:00:17,717 Каква е тази миризма? 742 01:00:20,321 --> 01:00:24,124 Дупка от куршум в резервоара за газ... гумата. 743 01:00:25,126 --> 01:00:27,093 Да се ​​махаме оттук. 744 01:00:38,906 --> 01:00:43,343 Проктър: Сигурен ли си това пряк път ли е? 745 01:00:43,411 --> 01:00:46,346 Ако не искаш да говориш, просто го кажи 746 01:00:46,414 --> 01:00:50,317 Друго няма да кажеш дума за цялото пътуване, нали? 747 01:00:50,384 --> 01:00:52,452 Това ли е нивото на зрялост работим в? 748 01:00:52,520 --> 01:00:55,188 Никога не съм мислил Бих казал това, 749 01:00:55,256 --> 01:00:58,591 но дори бихте направили бившата ми жена изглежда тиха. 750 01:00:58,659 --> 01:01:01,928 Тя не спираше да я управлява устата сутрин, обед и вечер. 751 01:01:01,996 --> 01:01:04,130 Ще извадим това веднъж завинаги. 752 01:01:04,198 --> 01:01:06,466 Ние не вземаме още една стъпка... 753 01:01:06,534 --> 01:01:09,970 Докато ти и аз получим няколко неща се уредиха. 754 01:01:14,442 --> 01:01:17,043 Нека ви го напомня ако не бях аз... 755 01:01:17,111 --> 01:01:19,479 Ние никога не бихме намериха Граймс. 756 01:01:19,547 --> 01:01:21,881 Ако не бях в онзи нощен клуб, момичето не би ме нагласило, 757 01:01:21,949 --> 01:01:24,517 - никога не бихме отишли на хазарт... - Не вярвам в това. 758 01:01:24,585 --> 01:01:27,854 Опитваш се да си припишеш заслугите за някаква глупост съвпадение, което почти ни уби. 759 01:01:27,922 --> 01:01:31,791 - Не вярвам в тези глупости. аз вярвам в логиката и разума. - Трябва да си... 760 01:01:31,859 --> 01:01:34,494 така ще я намерим. Това... това... 761 01:01:34,562 --> 01:01:37,263 какво правиш сега 762 01:01:41,635 --> 01:01:43,870 - Потъвам. - Защо потъваш? 763 01:01:43,938 --> 01:01:45,705 аз не знам 764 01:01:45,773 --> 01:01:49,542 - Как да не потъвам. - Защото стоиш на... 765 01:01:49,610 --> 01:01:53,480 - Нормален пясък, а аз стоя на плаващ пясък. - В Мексико няма плаващи пясъци! 766 01:01:53,547 --> 01:01:57,050 Поздравете ме, защото аз току-що открих някои. 767 01:01:57,118 --> 01:02:00,053 - Опитай се да се измъкнеш. - Всеизвестен факт... 768 01:02:00,121 --> 01:02:02,222 Че ако се борите потъваш по-бързо. 769 01:02:10,464 --> 01:02:12,399 Грабни това! 770 01:02:12,466 --> 01:02:15,835 - [Пъшкане] - Дръж се! 771 01:02:15,903 --> 01:02:20,874 [Пъшкане и пъшкане] 772 01:02:23,110 --> 01:02:27,881 Аааа, благодаря ти. благодаря 773 01:02:27,948 --> 01:02:31,184 Загубих си обувката. Виж това. 774 01:02:31,252 --> 01:02:34,387 Никога не почиваш, правиш ли, Проктор? 775 01:02:36,924 --> 01:02:40,827 Благодаря, приятел. [Гуми скърцат] 776 01:02:40,895 --> 01:02:44,164 - Кой е това? - Проктор, чакай! 777 01:02:45,533 --> 01:02:48,268 хей тук! 778 01:02:51,772 --> 01:02:53,773 ¡Policía! 779 01:02:58,512 --> 01:03:02,449 - Колко време ще ни държат тук? - Не знам. 780 01:03:02,516 --> 01:03:04,317 Казах им да се обадят инспектор Сегура. 781 01:03:04,385 --> 01:03:06,920 Така че всичко, което можем да направим е изчакайте. 782 01:03:06,987 --> 01:03:10,690 Бил съм тук за две години. 783 01:03:10,758 --> 01:03:13,460 [Смее се] 784 01:03:13,527 --> 01:03:17,464 Отворете! Вие правите ужасна грешка! 785 01:03:17,531 --> 01:03:19,566 Трябва да говоря с някой отговорен. 786 01:03:19,633 --> 01:03:23,036 отпуснете се Спестете дъха си. 787 01:03:23,104 --> 01:03:25,071 Накрая ще ни пуснат. 788 01:03:26,807 --> 01:03:29,542 Боже, не ми харесва тяхното отношение. 789 01:03:29,610 --> 01:03:31,744 Викането само прави пазачите ядосани. 790 01:03:33,047 --> 01:03:35,014 ох 791 01:03:35,082 --> 01:03:38,518 - [Охранителите крещят] - Мадре де диос. 792 01:03:38,586 --> 01:03:43,356 Затворник: Сега ще изберат един от нас и го бие като куче. 793 01:03:47,094 --> 01:03:51,030 защо гледаш към мен така? 794 01:04:04,211 --> 01:04:05,979 ти! 795 01:04:16,624 --> 01:04:18,825 - Аз? - Ела с нас. 796 01:04:28,135 --> 01:04:31,171 [Дрънкане] 797 01:04:33,073 --> 01:04:35,508 - Сеньор! - А? 798 01:04:40,047 --> 01:04:43,950 - О, боже. - Да, да, да. 799 01:04:44,018 --> 01:04:46,186 добре съм добре съм 800 01:04:47,888 --> 01:04:50,056 Исус. 801 01:04:50,124 --> 01:04:52,325 не ме докосвай 802 01:04:58,632 --> 01:05:02,168 Стой далече от мен. 803 01:05:06,740 --> 01:05:08,908 Не е твоя щастлив ден, нали? 804 01:05:11,212 --> 01:05:13,179 Късмет! 805 01:05:13,247 --> 01:05:15,381 Не ми говори за късмета. 806 01:05:15,449 --> 01:05:18,284 Няма такова нещо. Не съществува. 807 01:05:18,352 --> 01:05:21,988 Късметът е за леприконите, четирилистни детелини, подкови, заешки крака. 808 01:05:22,056 --> 01:05:24,090 - Това е заешка стъпка. - Каквото и да е! 809 01:05:26,327 --> 01:05:28,461 Всичко! Не го вярвам. 810 01:05:29,897 --> 01:05:32,265 разбираш ли Вие разбирате! 811 01:05:35,869 --> 01:05:40,506 Ооо, харесваш да крещи, а? 812 01:05:40,574 --> 01:05:45,211 моля, ела с нас 813 01:05:52,586 --> 01:05:56,122 имате ли някакви тройки? 814 01:05:56,190 --> 01:05:59,092 Отиди на риба. 815 01:05:59,159 --> 01:06:04,097 Улових каквото исках... И аз съм навън! 816 01:06:04,164 --> 01:06:06,532 Обикновено никога не печеля на карти. аз не разбирам 817 01:06:06,600 --> 01:06:10,703 - Това е забавно. [Дрънкане] 818 01:06:12,706 --> 01:06:14,641 Реймънд! 819 01:06:14,708 --> 01:06:17,877 [Пъшкане] 820 01:06:17,945 --> 01:06:20,580 О, много съжалявам. Нека ти помогна. 821 01:06:23,584 --> 01:06:28,254 - Всичко това е ужасна грешка. - На всеки може да се случи. 822 01:06:32,526 --> 01:06:35,561 - Ще ти се обадя. - Добре. 823 01:06:35,629 --> 01:06:38,631 извинете ме благодаря 824 01:06:41,101 --> 01:06:43,436 Ти беше прав. 825 01:06:43,504 --> 01:06:45,705 Взехме Фернандо. 826 01:06:45,773 --> 01:06:48,508 Той говореше. 827 01:06:48,575 --> 01:06:51,978 Но това е лоша новина, Страхувам се. 828 01:06:52,046 --> 01:06:55,548 След като си тръгна с Граймс, 829 01:06:55,616 --> 01:07:00,453 той се паникьоса и облече момичето частен самолет до Мексико сити. 830 01:07:00,521 --> 01:07:05,124 Но така и не пристигна. Сигурно се е разбил в джунглата. 831 01:07:06,126 --> 01:07:09,329 съжалявам 832 01:07:11,398 --> 01:07:13,333 Бяхме толкова близки. 833 01:07:13,400 --> 01:07:17,103 Ще се обадя на Хайсмит на сутринта. 834 01:07:23,877 --> 01:07:25,645 здрасти 835 01:07:25,713 --> 01:07:29,649 - Какво? - Имате ли вода в стаята си? 836 01:07:29,717 --> 01:07:32,885 Поправиха го а преди няколко дни. 837 01:07:34,922 --> 01:07:38,124 И така, как Хайсмит приемам новините? 838 01:07:38,192 --> 01:07:41,594 Той мисли за Валери може още да е жив. 839 01:07:41,662 --> 01:07:43,796 - Наистина ли? - Той е убеден, че тя... 840 01:07:43,864 --> 01:07:45,832 Оцелял след самолетната катастрофа. 841 01:07:45,899 --> 01:07:49,936 - Съжалявам за човека. - Като се замислиш, 842 01:07:50,003 --> 01:07:52,472 не са намерили тялото й още. 843 01:07:52,539 --> 01:07:55,641 Говорим за момиче, което падна от балкона на 6-ия етаж, 844 01:07:55,709 --> 01:07:57,643 и дори не го направи наранявам се. 845 01:07:57,711 --> 01:08:02,615 Вероятно си мислите, че е на Хайсмит новата идея има идеален смисъл. 846 01:08:02,683 --> 01:08:05,985 - Каква идея? - Той иска да отидем със самолет, 847 01:08:06,053 --> 01:08:10,089 лети над джунглата, където Самолетът на Валери се разби. 848 01:08:10,157 --> 01:08:13,259 Тогава какво се предполага да се случи? 849 01:08:13,327 --> 01:08:16,062 Може би имаме късмет и да се разбием... 850 01:08:16,130 --> 01:08:19,132 На същото място, и я намери. 851 01:08:22,002 --> 01:08:23,970 това е... добре... 852 01:08:25,739 --> 01:08:28,941 - здравей - здравей 853 01:08:29,009 --> 01:08:30,676 Това е нашият самолет точно там. 854 01:08:30,744 --> 01:08:34,781 Пази си главата. 855 01:08:34,848 --> 01:08:38,184 Какви парашути използваш ли 856 01:08:38,252 --> 01:08:41,120 Парашути? ааа! 857 01:08:41,188 --> 01:08:44,157 Не е необходимо, приятелю. Вдигам те. 858 01:08:44,224 --> 01:08:46,492 Аз те свалям. не се притеснявай 859 01:08:46,560 --> 01:08:49,195 Има ли шанс за получаване на един... 860 01:08:49,263 --> 01:08:52,331 - За всеки случай? - [смях] 861 01:08:52,399 --> 01:08:54,901 Не мисля, че е твой приятел вярва ми твърде много. 862 01:08:54,968 --> 01:08:57,236 не си ти. Просто е практично. 863 01:08:57,304 --> 01:09:01,040 Самолетът, който търсим, се разби и ако имаха парашут... 864 01:09:01,108 --> 01:09:04,010 ако продължава да говори така, той ще донесе лош късмет. 865 01:09:04,077 --> 01:09:06,612 Mala suerte, mi amigo. 866 01:09:10,250 --> 01:09:13,486 Ти търсиш малко гадно. 867 01:09:13,554 --> 01:09:17,290 Ако не се чувствате добре, Мога да се кача сам. 868 01:09:17,357 --> 01:09:20,693 Наистина ли мислиш това? 869 01:09:20,761 --> 01:09:24,630 Абсолютно! няма проблеми Ще летя в няколко кръга, 870 01:09:24,698 --> 01:09:29,068 виж тези планини. Чакате в хотела. 871 01:09:29,136 --> 01:09:31,971 Може би си прав. Глупаво е за всички ни... 872 01:09:32,039 --> 01:09:34,774 Да се тъпчем в малък самолет. 873 01:09:34,842 --> 01:09:38,911 Отиди да си починеш и аз ще ще се срещнем отново за маргарити. 874 01:09:38,979 --> 01:09:41,047 Това е заповед, приятелче! 875 01:09:48,522 --> 01:09:51,257 Довиждане, Юджийн. 876 01:09:51,325 --> 01:09:54,660 Да, добре, ще се запозная обратно в хотела. 877 01:09:54,728 --> 01:09:58,130 аз, ъъ... 878 01:09:58,198 --> 01:10:00,233 съжалявам имам предвид, 879 01:10:00,300 --> 01:10:04,270 Всъщност нямах предвид всичко онези неща, които казах за теб. 880 01:10:04,338 --> 01:10:08,574 О, това! окей 881 01:10:11,111 --> 01:10:13,613 ъъ... 882 01:10:13,680 --> 01:10:18,317 Аз... предполагам това е довиждане. 883 01:10:18,385 --> 01:10:20,553 какво става с теб? 884 01:10:20,621 --> 01:10:22,555 [бръмчене] 885 01:10:22,623 --> 01:10:24,557 Има една пчела. Не мърдай. 886 01:10:24,625 --> 01:10:28,394 - Какво? - Алергичен съм към пчелни ужилвания. 887 01:10:31,231 --> 01:10:33,266 Ако ме ужили, ще умра. 888 01:10:33,333 --> 01:10:35,401 - Какво? - Не се шегувам. 889 01:10:35,469 --> 01:10:37,503 В последната ми ваканция, 890 01:10:37,571 --> 01:10:41,140 една пчела ме ужили както бях слизане от самолета в Мауи. 891 01:10:41,208 --> 01:10:43,476 Едва не умрях. 892 01:10:43,544 --> 01:10:46,879 Когато ме ужили започвам да се подувам ставам и тогава не мога да дишам. 893 01:10:46,947 --> 01:10:49,582 - Нека се отърва от него. - Не-о-о-о-о. Не мърдай. 894 01:10:49,650 --> 01:10:53,352 Мога да го отметна. Имам много бързи ръце. 895 01:10:53,420 --> 01:10:56,789 Не, не, не! 896 01:10:56,857 --> 01:10:59,625 Бързо движение може да го изнерви. 897 01:11:01,428 --> 01:11:03,663 Хей какво сме ние чакам? 898 01:11:03,730 --> 01:11:06,432 Просто ме търпи. 899 01:11:08,502 --> 01:11:11,971 О, имаш пчела на бузата ти. 900 01:11:12,039 --> 01:11:14,407 о! о! 901 01:11:14,474 --> 01:11:17,710 Само ти... би могъл случва само на теб! 902 01:11:17,778 --> 01:11:21,047 Вероятно имаше мед на лицето ми. 903 01:11:21,114 --> 01:11:23,583 - добре ли си - Добре съм, само съм уплашен. 904 01:11:23,650 --> 01:11:26,485 - Идвам с теб. - Не е нужно да идваш. 905 01:11:26,553 --> 01:11:28,921 - Пазете си главите. - Казах, че съм добре. 906 01:11:28,989 --> 01:11:31,023 аз наистина... ах 907 01:11:31,091 --> 01:11:33,092 благодаря 908 01:11:51,445 --> 01:11:54,080 Тези малки самолети слизат земята много по-бързо... 909 01:11:54,147 --> 01:11:56,515 отколкото 747s, нали, Реймънд? 910 01:11:58,018 --> 01:11:59,952 Ох! Ааа! 911 01:12:00,020 --> 01:12:03,289 - Сега какво? - Не знам. 912 01:12:03,357 --> 01:12:05,992 Има пирон на тази седалка или нещо подобно. 913 01:12:06,059 --> 01:12:09,996 [Пъшкане] 914 01:12:24,511 --> 01:12:28,147 - Всичко наред ли е? - Всички системи работят. 915 01:12:29,683 --> 01:12:32,752 сигурен ли си 916 01:12:32,819 --> 01:12:37,590 Вижте, имаме гориво, имаме масло налягане и ние летим. нали 917 01:12:37,658 --> 01:12:42,261 [ Въздъхва ] Трябва да е нещо нередно. 918 01:12:42,329 --> 01:12:46,799 Каква невероятна растителност! Толкова пищно! 919 01:12:46,867 --> 01:12:49,235 - Проктър. - Хм? 920 01:12:49,302 --> 01:12:53,506 - Добре ли си? - Добре. а ти 921 01:12:55,876 --> 01:12:58,411 Приземете самолета възможно най-скоро. 922 01:13:00,180 --> 01:13:03,616 Мексико е такова земя на контрасти! 923 01:13:04,985 --> 01:13:07,586 О, не! 924 01:13:09,656 --> 01:13:12,758 [Задъхване] 925 01:13:16,063 --> 01:13:18,097 Той се задушава. Земя! 926 01:13:23,403 --> 01:13:26,639 Земя! 927 01:13:38,118 --> 01:13:42,455 [хрипове] 928 01:13:47,794 --> 01:13:52,565 [сумтене] 929 01:13:58,205 --> 01:14:00,873 ¡Bájese! 930 01:14:07,647 --> 01:14:10,182 съжалявам 931 01:14:10,250 --> 01:14:13,552 Не съм бил много добър спътник. 932 01:14:21,194 --> 01:14:24,630 „Не, хей, agua en mi quato.“ 933 01:14:24,698 --> 01:14:27,466 Agua en mi cuarto. 934 01:14:27,534 --> 01:14:31,270 En cuar-r-r-to. 935 01:14:31,338 --> 01:14:33,973 Tengo dolor de "cabizza." 936 01:14:34,040 --> 01:14:38,978 - Кабеза. - Кабеза. Кабеза. 937 01:14:39,045 --> 01:14:42,615 Mi "coro" está trabado. 938 01:14:42,682 --> 01:14:46,352 В стаята ми няма вода. имам главоболие Колата ми се развали. 939 01:14:46,419 --> 01:14:48,387 Можех да използвам всички тези. 940 01:14:48,455 --> 01:14:50,823 Това е много добра книга. Не, благодаря. 941 01:14:50,891 --> 01:14:52,525 - ¿Cugarro? - Не, благодаря. 942 01:14:52,592 --> 01:14:54,226 - Уно. - Не, благодаря. 943 01:14:54,294 --> 01:14:57,062 - Една пура. - Ъ-ъ-ъ. аз не. 944 01:14:57,130 --> 01:15:01,834 - Uno nomás. - Разбира се. Това би било добре. 945 01:15:06,506 --> 01:15:09,308 [Кашлица] много добре 946 01:15:09,376 --> 01:15:11,310 Това е забавно. 947 01:15:11,378 --> 01:15:14,747 Не сте чели нито едно от скорошна литература за тютюнопушенето? 948 01:15:14,815 --> 01:15:17,149 добре ли си 949 01:15:17,217 --> 01:15:21,320 Реймънд! добре съм Върнах се към нормалното. 950 01:15:21,388 --> 01:15:23,389 ела тук Искам да ти покажа това. 951 01:15:23,456 --> 01:15:27,626 Няма да повярвате какво се случи на този беден човек. 952 01:15:28,995 --> 01:15:33,265 Цялото му село е изгорено на земята... изпепелен. 953 01:15:33,333 --> 01:15:36,802 Той има тези ужасни кошмари на испански. 954 01:15:36,870 --> 01:15:41,540 Сестрите казват, че той продължава да говори за това момиче, което се скиташе в неговото село. 955 01:15:41,608 --> 01:15:44,109 Той я нахрани, й даде място за спане. 956 01:15:44,177 --> 01:15:47,279 На следващата сутрин тя предложи да сготвя закуска... 957 01:15:47,347 --> 01:15:50,049 И селото изгорени до основи. 958 01:15:50,116 --> 01:15:52,651 Познавате тази снимка на Валери? 959 01:15:52,719 --> 01:15:56,856 Да видим какво ще стане когато му го покажеш. 960 01:15:59,593 --> 01:16:01,627 да да 961 01:16:05,565 --> 01:16:07,233 Ааа! 962 01:16:16,142 --> 01:16:20,212 Ааа! Ааа! 963 01:16:20,280 --> 01:16:24,750 Бедният човек страда достатъчно. Това не е игра. 964 01:16:24,818 --> 01:16:29,255 Познавате ли тази жена? ¿conoces a esta mujer? 965 01:16:29,322 --> 01:16:32,691 Той е в състояние на шок. Той няма да говори. 966 01:16:34,027 --> 01:16:36,996 така... така, какво мислиш 967 01:16:37,063 --> 01:16:39,698 какво мислиш Отново поехте следите. 968 01:16:39,766 --> 01:16:44,069 - Може би трябва да се опитаме да намерим това село. - Правилно. 969 01:16:44,137 --> 01:16:46,138 знам как се чувстваш относно логиката. 970 01:16:46,206 --> 01:16:49,041 - И това не е логично, но осъзнаваш ли... - 01:19:01,240 Не, по дяволите. Дай ми този пистолет! 1000 01:19:01,307 --> 01:19:03,742 Не исках да правя това. Наистина не го направих. 1001 01:19:03,810 --> 01:19:05,711 - Мога ли да направя нещо? - Не, забрави. 1002 01:19:05,779 --> 01:19:08,547 - Седни тук. - Еее-ау! 1003 01:19:08,615 --> 01:19:13,185 о! Просто съм такава глупав идиот! 1004 01:19:13,253 --> 01:19:16,321 За какво ще взема пистолет? За оръжията не знам. 1005 01:19:16,389 --> 01:19:18,457 Сега ти счупих крака. 1006 01:19:18,525 --> 01:19:21,827 Не, не, не. Ти направо ме похапа. 1007 01:19:21,895 --> 01:19:24,063 Нещо хубаво ще стане идвайки от това, знам го. 1008 01:19:24,130 --> 01:19:26,732 не го вярвам, но аз го знам. 1009 01:19:29,102 --> 01:19:31,770 Оу! 1010 01:19:33,306 --> 01:19:36,842 Господи, животът ми беше скучен преди да те срещна. 1011 01:19:36,910 --> 01:19:40,412 - Трябва да те заведем на лекар. - Не, не, не. 1012 01:19:40,480 --> 01:19:42,948 Това е просто драскотина. нямам нужда от нищо 1013 01:19:43,016 --> 01:19:46,652 Може да се зарази. има мисия на 12 мили от тук. 1014 01:19:46,719 --> 01:19:51,924 - Мисия? - Откъде знаеш? Има го на картата. 1015 01:19:51,991 --> 01:19:54,726 Просто по-спокойно. Облегни се на мен. 1016 01:20:23,990 --> 01:20:27,092 - Изглежда като поредната задънена улица. - ъъъъ 1017 01:20:27,160 --> 01:20:30,262 - По-добре се обърни. - да 1018 01:20:42,709 --> 01:20:44,776 какво става 1019 01:20:44,844 --> 01:20:48,313 [ Ехо ] 1020 01:20:49,282 --> 01:20:50,716 о! [Издихване] 1021 01:20:55,688 --> 01:20:57,623 Не мърдай. Дори не дишай. 1022 01:20:57,690 --> 01:21:00,325 За щастие не го запазихме архивиране. 1023 01:21:00,393 --> 01:21:02,961 - Шшт - Добре. 1024 01:21:03,029 --> 01:21:07,766 Мислех, че знаеш какво правиш. Всъщност повярвах. 1025 01:21:07,834 --> 01:21:11,303 - Какъв идиот съм! - Нараняваш ми носа. 1026 01:21:11,371 --> 01:21:13,672 Ако не направим нещо бързо, няма да имаш нос. 1027 01:21:13,740 --> 01:21:16,775 Направи точно каквото ти казвам. 1028 01:21:16,843 --> 01:21:20,879 Когато кажа "сега", махни се предното стъкло върху капака... 1029 01:21:20,947 --> 01:21:24,383 Колкото е възможно по-бързо. разбираш ли? 1030 01:21:24,450 --> 01:21:29,655 - Проктор, разбираш ли? - Кимнах да. 1031 01:21:29,722 --> 01:21:32,291 Сега! 1032 01:21:36,429 --> 01:21:39,298 - Какво правиш? - Събирам нещата си. 1033 01:21:39,365 --> 01:21:42,201 - Вече съм готов да сляза от колата. - Събираш ли си нещата? 1034 01:21:42,268 --> 01:21:44,870 Защо са ти ключовете? 1035 01:21:44,938 --> 01:21:47,906 Предполагам, че не правиш нищо по навик! 1036 01:21:47,974 --> 01:21:50,842 Не мисля да скача безумно е толкова безопасно. 1037 01:21:50,910 --> 01:21:53,579 Спрете да говорите и ела през предното стъкло. 1038 01:21:53,646 --> 01:21:56,481 Добре. окей 1039 01:21:57,717 --> 01:22:01,753 Ааа! 1040 01:22:03,423 --> 01:22:07,759 - Реймънд, добре ли си? - Разбира се, Юджийн. 1041 01:22:07,827 --> 01:22:11,530 [ Ехо ] Никога не се чувствах по-добре. 1042 01:22:11,598 --> 01:22:15,133 - Какво трябва да направя? - Качи се отпред. Остани там. 1043 01:22:15,201 --> 01:22:17,936 Не се притеснявай. Няма да умра по този начин. 1044 01:22:18,004 --> 01:22:21,607 Отивам отпред. Ще остана там. 1045 01:22:24,010 --> 01:22:26,445 - Там ли си? - Да, да. 1046 01:22:26,512 --> 01:22:30,782 - Просто остани там. - Много съжалявам, Реймънд. 1047 01:22:30,850 --> 01:22:33,252 Чувствам се ужасно от това. 1048 01:22:36,656 --> 01:22:41,460 Реймънд! [ Ехо ] 1049 01:22:55,041 --> 01:22:57,609 О, боже. 1050 01:23:00,813 --> 01:23:03,482 Реймънд! 1051 01:23:03,549 --> 01:23:06,818 Боже мой 1052 01:23:12,725 --> 01:23:17,296 Реймънд! 1053 01:23:21,401 --> 01:23:25,404 Довиждане, скъпи приятелю. 1054 01:23:25,471 --> 01:23:29,574 Ще липсваш. 1055 01:23:31,644 --> 01:23:35,914 Ааа! Боже мой 1056 01:23:35,982 --> 01:23:38,517 Мислех, че... Не можах да видя къде си. 1057 01:23:38,584 --> 01:23:40,519 - Предположих, че си паднал. - Тук съм. 1058 01:23:40,586 --> 01:23:44,156 - Да тръгваме. Да се ​​движим. - Не, не. 1059 01:23:44,223 --> 01:23:46,658 Трябва да останем с джипа. Това е най-добрият план... 1060 01:23:46,726 --> 01:23:49,728 - Защото казват, че никога не напускайте автомобила си. - Няма да останем. 1061 01:23:49,796 --> 01:23:52,464 - Ние се местим. Това е заповед. - Заповед? 1062 01:23:52,532 --> 01:23:55,767 да давам ти поръчка. 1063 01:23:55,835 --> 01:23:58,370 Това е заповед. 1064 01:23:58,438 --> 01:24:02,174 аз отговарям. Никога не си бил. Да се ​​движим. 1065 01:24:02,241 --> 01:24:06,645 какво си ти говорим за? 1066 01:24:06,713 --> 01:24:11,316 Не си ли се чудил защо те избраха, счетоводител, който не говори испански? 1067 01:24:11,384 --> 01:24:16,355 Mi carro... mis manos... Agua... mañana. 1068 01:24:16,422 --> 01:24:19,758 Избраха те, защото си като дъщерята на Хайсмит. 1069 01:24:19,826 --> 01:24:22,828 Вие сте крачеща зона на бедствие точно каквато е тя. 1070 01:24:25,898 --> 01:24:28,800 Мислеха, че може заведи ме право при нея. 1071 01:24:30,803 --> 01:24:34,139 не исках да ти казвам, но... 1072 01:24:34,207 --> 01:24:38,610 Загубени сме заради този идиот Моносов и неговите теории за лошия късмет. 1073 01:24:38,678 --> 01:24:42,247 Ти си патологичен лъжец. 1074 01:24:42,315 --> 01:24:45,784 О, Исусе Христе, ще пораснеш ли 1075 01:24:45,852 --> 01:24:49,721 Казаха ти, че имаш силно развита интуиция... 1076 01:24:49,789 --> 01:24:52,557 И смел нюх за творческо решаване на проблеми. 1077 01:24:52,625 --> 01:24:57,329 Те бяха водят ви. 1078 01:24:57,397 --> 01:24:59,331 аз не искам нарани чувствата ти... 1079 01:24:59,399 --> 01:25:01,967 Но аз поемам отговорността, защото Не искам да ме намерят... 1080 01:25:02,034 --> 01:25:06,338 Десет мили надолу по пътя, мъртъв от изтощение или изяден от някакво животно. 1081 01:25:11,711 --> 01:25:15,247 Ще ти счупя врата. 1082 01:25:15,314 --> 01:25:17,449 Не ме обвинявай. 1083 01:25:17,517 --> 01:25:19,684 Беше най-глупавото идея, която някога съм чувал. 1084 01:25:19,752 --> 01:25:22,387 Счупи си врата! 1085 01:25:22,455 --> 01:25:24,623 [Смее се] не, хей... 1086 01:25:25,992 --> 01:25:28,960 не, не Изрежете го. Ще се нараниш. 1087 01:25:29,028 --> 01:25:32,364 Ааа! 1088 01:25:34,000 --> 01:25:37,636 - Ох! Ооо! - Наранихте ли се? 1089 01:25:37,703 --> 01:25:39,704 Дай да видя ръката ти. 1090 01:25:39,772 --> 01:25:42,073 Внимавай! Има едно... дърво. 1091 01:25:42,141 --> 01:25:44,109 - Оооо! - Добре ли си? 1092 01:25:46,045 --> 01:25:48,046 - Да-а! - Чакай! Чакай! 1093 01:25:48,881 --> 01:25:51,149 Да-а! 1094 01:25:51,217 --> 01:25:53,452 - Оооо! - Нека ти помогна. 1095 01:25:53,519 --> 01:25:55,987 <цвят на шрифта=" 1096 01:25:59,525 --> 01:26:01,760 Get your hands off me. 1097 01:26:03,329 --> 01:26:06,131 Аааа! 1098 01:26:35,027 --> 01:26:40,432 [Бъмчене на двигателя] 1099 01:26:44,270 --> 01:26:46,605 хей 1100 01:26:52,912 --> 01:26:56,548 тук 1101 01:26:56,616 --> 01:26:59,851 Hey, amigo. 1102 01:27:20,172 --> 01:27:23,041 [Въздишки] 1103 01:27:23,109 --> 01:27:26,411 Ще се справиш, Проктор. 1104 01:27:26,479 --> 01:27:29,648 да! Everything's ще се оправя. 1105 01:27:29,715 --> 01:27:33,285 Ще видиш. Ще видиш. 1106 01:27:38,124 --> 01:27:40,492 Кампанела: Последните няколко дни, той си е ударил главата... 1107 01:27:40,560 --> 01:27:43,562 не знам... половин дузина пъти. 1108 01:27:43,629 --> 01:27:46,331 Определено е сътресение, може би фрактура. 1109 01:27:46,399 --> 01:27:49,768 - Ще се погрижим добре за него. - Има ли хирург тук? 1110 01:27:49,835 --> 01:27:53,104 Той наистина го удари силно. Може да се наложи скоро да се оперирате. 1111 01:27:53,172 --> 01:27:56,875 не се притеснявай Близък приятел ли е? 1112 01:27:58,844 --> 01:28:01,980 да 1113 01:28:02,048 --> 01:28:04,149 Да, той е. 1114 01:28:04,216 --> 01:28:08,887 [Църковните камбани звънят] 1115 01:28:31,110 --> 01:28:34,479 [Пъшкане] 1116 01:28:55,735 --> 01:28:58,436 Кой си ти? 1117 01:29:00,439 --> 01:29:02,874 аз не знам 1118 01:29:02,942 --> 01:29:06,211 къде съм 1119 01:29:06,278 --> 01:29:09,381 аз не знам 1120 01:29:23,729 --> 01:29:27,632 ох 1121 01:29:38,477 --> 01:29:42,080 Това трябва да бъде някаква болница. 1122 01:29:42,148 --> 01:29:45,950 Никога не съм виждал толкова красива болница... 1123 01:29:46,018 --> 01:29:49,354 И аз съм бил в болници по целия свят. 1124 01:29:49,422 --> 01:29:54,059 Аз също. 1125 01:30:13,079 --> 01:30:15,046 Хей, Юджийн! 1126 01:30:18,751 --> 01:30:20,752 [шепот] Валери. 1127 01:30:23,089 --> 01:30:25,724 О, не, не. Добре са. 1128 01:30:25,791 --> 01:30:27,859 Хей, намерихте я! 1129 01:30:29,295 --> 01:30:30,995 Това е Валери Хайсмит. 1130 01:30:37,169 --> 01:30:39,738 Валери? 1131 01:30:39,805 --> 01:30:42,273 Валери. 1132 01:30:44,310 --> 01:30:46,277 да 1133 01:30:50,015 --> 01:30:53,651 Реймънд! 1134 01:30:53,719 --> 01:30:56,221 Това е Валери Хайсмит. 1135 01:30:56,288 --> 01:30:58,990 - да! - Намерихме я! 1136 01:30:59,058 --> 01:31:01,593 да! 1136 01:31:02,305 --> 01:31:08,902